IZNENADNI UDAR
Ustanite, molim vas.
Kalifornijski sud sada zasjeda.
Predsjedava sudac Landstrom.
Sjednite, molim vas.
G. D'Ambrosia? Ovaj slučaj je parodija!
Nemate dokaze koji optuženog povezuju s ubojstvom.
Pištolj ste dobili nezakonitim pretresom
i u očima suda on ne postoji.
Pretres nije bio po zakonu, jer inspektor Callahan...
...i to je stara priča...
...nije imao osnovanu sumnju da uhiti g. Hawkinsa.
Pištolj nije dovoljan kao dokaz i optužba protiv optuženog...
...se odbacuje!
G. D'Ambrosia...
...razgovarat ću o vašem vođenju slučaja...
...s oblasnim tužiteljem.
Sljedeći!
Koliko puta, Callahane? Šesto čulo više ne važi.
Ne možeš ih uhićivati zato što misliš da su krivi.
Hej, Callahane.
Nemoj da si kao izbljuvan. Više sreće sljedeći put, budalo.
Slušaj, ništarijo.
Za mene si ti samo pseće govno.
Mnogo toga mu se može dogoditi.
Netko ga može pomesti,
ili će se osušiti i odletjeti, ili će ga netko zgaziti i zgnječiti.
Zato pazi gdje će te pas posrati.
Baš imaš stila, Callahane.
Razbijaš ga.
Loretta.
Bili ste dobri s pandurom!
Hoću sve: novac, satove, prstenje, sve!
Brzo!
Mi ćemo se malo zabaviti!
Što ti radiš ovdje, svinjo?
Posljednjih 10 godina Loretta mi svakog dana daje veliku crnu kavu.
Danas mi je dala crnu kavu sa šećerom.
S mnogo šećera.
Vratio sam se da se žalim.
Momci, spustite oružje.
Što reče?
Nećemo vas pustiti da jednostavno odšećete odavde.
Koji to vi, drkadžijo?
Smith i Wesson...
...i ja.
Hajde,
uljepšaj mi dan.
Zovi D'Ambrosiju iz tužiteljstva i pitaj ima li kava šesto čulo.
Ernie. - Što je?
Pogledaj stepenice. Je li to zbilja on?
Sranje!
Zašto baš meni...
da se dogodi na ovako bezveznom zadatku?
Što ćemo sad?
Pozovi kapetana Briggsa, nek' on odluči.
Molim vas, pozivnicu, gospodine.
Ne razumijem, inspektore Callahan.
Znate li broj hitne pomoći?
Znam.
Javite im da pošalju kola.
Ova dva nitkova...
...imat će kontuzije i slomljene kosti.
Inspektore Callahan. - Hoću da razgovaram s Threlkisom.
Na vjenčanju njegove unuke? Zašto?
Da mu pomognem da uhvati buket.
Sjedni.
Šampanjac? Inozemni.
Ljudi bi, kao vino, s godinama trebalo da dobivaju
na kvaliteti.
Ali ne i Callahan.
Ti si konstanta u svemiru koji se stalno mijenja.
Linda Doker?
Izvukli su je prije mjesec dana...
iz zaljeva bez grudi, izgorjelih stopala...
i smrskane glave.
Čitao sam o tome. Kurva?
Skupa.
Specijalnost joj je bila da starim nitkovima pruži malo kvalitete.
Imala je posebnu mušteriju koji joj je svašta pričao.
Ti si budala, Callahane.
Možda je to i zapisala.
I napravila kopiju.
Možda im to nije rekla dok su je mučili.
Pitam se što će riječi njegovi šefovi kad to saznaju.
Ili njegova obitelj.
Možda je on u ozbiljnoj nevolji.
Prokleti...
Neka nam netko pomogne.
Pozovite hitnu.
Oprostite, inspektore, ali kapetan Briggs...
Što je bilo?
Netko je dobio srčani udar. Mora da je vidio račun.
Bože.
Ne približavajte se, molim vas.
Harry, čekaj da vidiš što imamo.
Nekom tipu su uradili vazektomiju s kalibrom 38.
Harry, ne izgledaš dobro.
Imao si lošu noć?
Što misliš? Ubila ga neka banda, zeznuo je nekog za drogu,
ili je u pitanju nesretna ljubav?
Nije te valjda ovo potreslo?
To ne bi ličilo na tebe.
Ne, ne potresaju me ubojstva, izbodeni i pretučeni ljudi,
starice kojima razbijaju glavu zbog njihove penzije,
profesori koje bacaju kroz prozor jer ne daju petice.
Uopće me ne potresaju. - Harry, samo polako.
Ili ovaj posao zbog kojeg hodaš kroz otpad ovog grada,
a zapljuskuju te sve veći valovi korupcije, apatije i birokracije.
Ne smeta mi. Ali znaš što mi zaista smeta?
Od čega se poželim ispovraćati? - Što?
Smeta mi kako ždereš te hrenovke.
Nitko ne stavlja kečap na hrenovke.
O čemu to pričaš?
Hoćemo prstima zapušiti rupu, a cijela brana se raspada.
Poručnik Donnelly vas zove da dođete načelniku. Odmah.
Sjajno.
Leah, možemo li razgovarati? - Jennifer, stižeš u pravi tren.
Stavila sam tvoje slike na najistaknutije mjesto.
Treba to da čuvaš za nešto što će se prodati.
Gluposti. Nemoj se...
obeshrabiti ako se ne prodaju odmah.
Ljudima će trebati vremena da se naviknu.
Možda ću ja neku kupiti.
Kako je takav krik pun očaja mogao doći iz tebe?
Odlazim.
Kada? - Danas.
Ali propustit ćeš otvaranje izložbe.
Bolje slikam nego što se ponašam na prijemima.
Da ti dam adresu na koju ćeš poslati slike.
Budi optimist. Poslat ćemo ti novac od prodaje.
Kuda ćeš? - Na sjever. U jednu posjetu.
Pogledaj plavušu!
Kako si?
Ona nas želi...
Treba ti prijevoz? - Da, dušo.
Onda zabij sebi dizalicu u dupe.
Za 30 godina u policiji nisam vidio da je netko...
...toliko prekršio svoja ovlaštenja.
Što si to radio? - Svoj posao.
Posao ti je da kod starca izazoveš srčani udar?
Posao mi je da istražujem ubojstva.
Taj starac je jedan od najvećih kriminalaca na Zapadnoj obali.
Nisam mogao znati da će umrijeti.
Ali si se nadao da hoće?
Pokušao sam malo prodrmati slučaj Doker.
Prijetnjama i zastrašivanjem. - Bilo kako.
Potrošili smo...
...mjesece na praćenje i prisluškivanje.
Tisuće dolara. Stotine radnih sati.
Ubili su se pripremajući optužbu protiv Threlkisa.
Izvukao bi se. Možda smo građanima uštedjeli novac.
Trebalo bi da te prebacim među prometne,
ili da te izbacim iz policije.
Ti si dinosaurus, Callahane. Tvoje ideje više ne vrijede.
Koje ideje?
Da je ubojstvo zločin koji treba kazniti?
Nemoj ti meni držati predavanja, kurvin sine.
Znaš li s kim razgovaraš?
Da. Vi ste legenda u svojoj glavi.
Proklet bio, Callahane. - Dosta, gospodo.
Inspektore, vaše metode nisu konvencionalne.
Vaši uspjesi često više koštaju ovaj grad...
...nego neuspjesi drugih ljudi.
Tisak će se nasladiti njegovim posljednjim podvigom.
Možda će nas tužiti. I pokušati da mu se osvete.
Bilo bi pametno da inspektor uzme slobodne dane.
Suspendirate me?
Predlažem ti da odeš na odmor.
Nisam na redu za odmor.
Callahane, neću da se prepirem. Uzmi nekoliko dana.
Harry, samo nekoliko dana.
Razmisli, Callahane.
Danas je igra sasvim drukčija.
Čudno, meni to nikad nije bila igra.
Pregledao sam vašu sestru.
Nema promjena.
Testovi ne pokazuju...
...organska oštećenja.
Fizički je zdrava,
ali je u vegetativnom stanju koje ne možemo...
prekinuti.
Pokušavat ćemo i dalje, uvijek ima nade.
Ne treba ni vi da se predajete.
Bok, dušo.
To sam ja.
Jen.
Nedostajala si mi.
Bet?
Vidjela sam jednog od njih.
Pojavio se slučajno na ulici preda mnom.
Mislila sam imati netko užasno priviđenje.
Ali, on je bio stvaran.
Stariji i ružniji.
Pratila sam ga.
Danima.
Zatim sam kupila pištolj.
Pratila sam ga do bara.
Pustila sam da me "pokupi"
i odveze me na jedno pusto mjesto.
Kao da to nisam bila ja.
Kao da sam promatrala sebe s neke visine.
Onda me je dodirnuo...
i ubila sam ga.
Bet?
Volim te.
Odličan način da se provede slobodna večer. - I ti si počeo?
Ne, smiri se.
Plašim se za tebe. Ubit će te, ili će te izbaciti odavde.
Što još ima novo?
Ovo nisu narkomani.
Za njih si ti ubio Threlkisa.
Nastavit će da te napadaju.
Tako ćemo znati gdje su.
Nevjerojatan si, Callahane.
A od ovog trenutka si na odmoru.
Nisam na redu za odmor. - Jesi.
Idi i potrudi se da ne ulijećeš u nevolje.
Jesi li me čuo, Callahane? Mir i tišina!
Dobro jutro, Horace.
Do đavola. Odakle ti to?
Imam ga odavno. Vrijeme je da se naviknem.
Čuo sam za kola. Sad te napadaju tenkovima.
Prave ih za šeike, poslovne ljude i kriminalce.
Može ih probiti samo artiljerija. - Sad imaš i to.
Nije loše.
Nije loše? Jedva bi našao otiske prstiju.
Ovo je magnum 44...
i kad se koristi kako treba...
...može ukloniti otiske prstiju.
Čuo sam da ideš na odmor. Znam odlično mjesto.
Loše si čuo. - Nemaš izbora.
Imam.
Da napustiš policiju? - Da.
Pogledaj što si napravio.
To im nije dobro.
Ne možeš napustiti posao.
Što će šefovi raditi? Na koga će se žaliti?
Agenti za tisak navikli su se ulizivati onima koje si ti uvrijedio.
Ti si policajac.
Nikad nećeš biti ništa drugo.
Hvala, doktore.
Kad se posiječeš, krv ti je plava kao odora, jks.
Što ti znači to "jks"?
Jebeni kučkin... - Nije trebalo pitati.
Skoro sam se navikao.
Nadam se da vam kuća odgovara.
Pusto je,
ali možda će vam prijati samoća.
Kuća je divna.
Napunila sam vam hladnjak i ostavila drva za vatru.
Ovdje su ključevi...
...od vrtuljka.
Ako vam nešto zatreba,
možete kupiti kod "Dunstana".
Hvala.
Tako smo sretni...
...što ste preuzeli ovaj posao za Povijesno društvo.
Vaš rad je tako autentičan.
Dobro obavim svoja istraživanja.
Mora da vam je veliko zadovoljstvo uljepšavati stare stvari.
Da, ponekad.
Hajdete, ovo je zabava.
Sviđa ti se ovo što sam ti dovela, dušo?
Sviđa mi se.
Reci mu da ti se sviđa.
Hoću i drugu da kresnem.
Hajde, Alby.
Što ti je, nisi peder?
Evo ga.
Pokazat ćemo ti što je pseće govno, Callahane! - Hajdemo.
Eno ga! Imamo ga!
Tako ti zamišljaš odmor i rekreaciju? Što je tebi?
Briggs je poludio, a načelnik će me ubiti.
Žao mi je.
Zar ne možeš ništa jednostavno?
Ponovno radim? - Da.
Odlično, onda da se bacim na posao.
Ali nije ono što misliš.
Sjećaš se onog leša pogođenog u jaja?
Živio je ovdje nekoliko godina. Sumnjiv tip.
Ne izgleda da je bio krupan kriminalac,
ali možda ga nikad nismo uhvatili.
I?
Rođen je i odrastao u San Paulu.
Idi tamo i pokupi informacije.
Što to znači? - To je ubojstvo, Harry.
Šaljete me odavde? - Činim ti uslugu.
Ti si hodajuća borbena zona.
Ljudi oko tebe umiru.
Ne želim da to budu civili.
Hoćeš da radiš?
Dobio si zadatak i gubi se odavde.
Zadrži se koliko hoćeš. Ne moraš žuriti.
Možda će ti prijati morski zrak.
Sjajno.
Stoj!
Gdje ćeš?
Oprostite.
STARAČKI DOM
Ja sam policajac, u potjeri za pljačkašem.
Sredi ga, sinko! - Udesi ga!
Sredi kučkinog sina!
Da ti pročitam tvoja prava.
Ovo je najbolji izlet otkad sam došao ovamo.
Ti si čuveni Harry Callahan.
Biti ću jezgrovit.
Ne trebaju nam napuhani policajci iz grada...
pokazivati nama, seljacima, kako da radimo.
Znamo kako da radimo, a ti se ne miješaj.
Jesi me shvatio, Harry?
Razumijem, gospodine.
Polako.
POKLON ZA TEBE
UŽIVAJ HORACE
Horace, kučkin sine.
Sjajno.
Dovraga, glavonjo.
Kako ste me nazvali?
Obraćao sam se psu.
To je vaš pas? - Da.
Što pitate? Hoćete ga?
Ako ga ne možeš kontrolirati, kupi mu uzicu.
Miran!
Dobro ste?
Da, ali ti bi trebalo da se središ.
Miran!
Ovuda, inspektore.
To je to, inspektore.
Kuhinja je na kraju hodnika, toalet preko puta.
Ako je to sve, morao bih se vratiti u ophodnju.
Lijepo ste jučer obavili posao, inspektore.
To sam bio ja. Spasili ste mi život.
Hvala.
Ako vam nešto zatreba...
Ja sam pobijedila. Kučkin sine.
Daj pare, kurcoglavi, da te ne izubijam!
Nemam love. Sve smo potrošili.
A ti? Hoćeš da izvadiš još nešto iz hlača?
Nemam mnogo. Ovdje smo cijeli dan.
Ne daju nam više.
Daj što imaš, da te ne izubijam.
Krugeru, hoćeš da igramo u siću?
A mi? - Jebite se!
Što kažeš, Krugeru? - Idem.
Sranje, Krugeru! Nisi više ni za što.
Što se događa s tobom?
Bok, srce.
Da me častiš pićem? - Ne danas.
Ma daj, hoćeš me nešto pitati?
Hajde, možda imaš sreće.
Ne, hvala, samo s ljudskim bićima.
Sranje!
Tražiš nevolje, ortak?
Tražim prijatelje George Wilburna.
Ti si policajac? - Što je napravio?
Izgubio je jaja. Ubijen je.
Isključi to. - Što?
Ne sjećaš se, zar ne?
Čega?
Moja sestra i ja nikada nećemo zaboraviti.
Davno jedne noći?
Na plaži?
Sjećaš li se?
Dužan sam ti, glavonjo.
Inspektore, što...? - Gdje je Jannings?
U uvali Buckman. Ribari su našli leš.
Jannings osobno provjerava svaki leš?
Ne, gospodine, ali ovo je očigledno ubojstvo.
Pucano je dvaput. Jednom u glavu, jednom u genitalije.
Da izađemo odavde? Šef ne voli...
Znaš li nekog s ove slike?
Samo neke.
To su prijatelji šefovog sina.
A ova ovdje?
Lezba? Svi znaju Ray Parkins.
Zašto?
Poznata mi je. Čini mi se da sam je vidio.
Teško je ne vidjeti je u San Paulu.
Zašto me niste zvali?
A zašto da te zovem?
Što se to dogodilo jutros u tvom hotelu?
Što mislite?
Reci ti meni, veliki inspektore.
Kud god ti kreneš, nastaje lom ili netko gine.
To mi se ne sviđa. Ni ti mi se ne sviđaš.
Zato završi sa svojim istraživanjem i gubi se.
To više nije samo istraživanje,
ili ste previše glupi da to vidite.
Gubi se odavde.
Balistički izvještaj će pokazati da je pištolj isti.
Zvat ću... - Nećeš ti ništa! Gubi se odavde, odmah!
Smjesta se gubi! Ili ću te zatvoriti!
Rekao sam ti da mi ne dolaziš u radnju.
Moramo razgovarati, uobražena budalo.
Nemamo o čemu.
Slušao si radio?
Izlazi.
Kruger je mrtav. Našli su ga jutros.
Raznijeli su mu jaja.
Ne interesira me, Ray.
Isto se dogodilo Wilburnu u San Franciscu.
Wilburn?
Sjećaš ga se?
Mrtav je.
Dvostruko baš me briga.
Treba da te je briga, debilu!
Mislim da se vratila. - Tko?
Nemoj se pretvarati, seronjo,
i ti si ga umočio.
Umukni.
Vještice.
Što je, plašiš se da će netko čuti?
Da ćeš izgubiti mušterije ako saznaju?
Nema se što saznati.
Povraća mi se od tebe!
Zvat ću Micka.
Radi što hoćeš, ali drži tog luđaka dalje od mene.
Reći ću mu to.
Dobro ih pazi!
I budi spreman...
...poštenjačino.
A sada kao što sam ti rekao.
Ako me povrijediš, to će ti biti posljednji put.
Da te povrijedim? Što misliš, tko sam ja?
Pusti me. - Naravno, dušo.
Odmah.
Prvo reci.
Hajde!
Mickey...
...dušo...
...tako si divan.
Želim te, Mickey.
Vrlo.
Tako si jak.
Pravi muškarac.
Tako je.
Nastavi, dušo. Hajde.
Nemoj prekidati, kučko! - Ne mogu, telefon!
Tko je to, jebote?
Pa...
...kako si?
Na mene je bio red da te zovem.
Ali ovako mi se sviđa.
Možemo tako nastaviti pošto znaš gdje ćeš me naći.
Zaista?
Morat ćemo nešto poduzeti.
Horace, treba mi usluga. Imaš li balistički izvještaj Wilburnovog ubojstva?
Što?
Dobio sam ga. Ružan je skoro kao i ti.
Ali ima nekih dobrih strana.
Možeš li ga telegramom poslati ujutro?
Čuvaj se dok to ne sredim.
Hvala.
Kruger.
Dobro,
ali ako šef Jannings otkrije... - Neće.
Daj mi sve informacije.
Imena, gdje su sad, gdje radije...
Neće biti lako, inspektore.
Ne smijem skinuti tu sliku.
Nabavi mi izvještaj o Krugeru.
Još nešto?
Njegovu adresu.
Gđo Kruger, da porazgovaramo.
Ti si iz osiguravajućeg društva? - Ne.
Ako nisi došao da kupiš ribu, gubi se.
Gđo Kruger, zovem se Callahan.
Ne čuješ dobro, ortak?
Htio bih vam postaviti neka pitanja o vašem mužu.
O tom nitkovu? Ništa mi nije ostavio.
Do grla sam u dugovima, osiguranje je isteklo,
ubiju ga dok gleda porno časopis,
a mene mjesecima nije dotakao.
Zar ne vidiš da nam je sestra u žalosti? Gubi se odavde.
Što ti malo ne posisaš koju riblju glavu?
Da nisi pokušao.
Vratit ću se...
...kad ne budete u žalosti.
Mnogo si napredovao.
Netko nam je rekao da se sredimo.
Čini mi se da si to čuo i ranije.
Žao mi je ako sam bila gruba,
ali iznenadili ste me.
Časti me pivom i kvit smo.
Ostani tu, glavonjo.
Pivo za gospodina...?
Callahana.
I još jedno za mene. - Odmah.
Ja sam Jennifer Spencer.
Kako je u policiji?
Zašto misliš da sam policajac?
Vidjela sam onu gužvu prije neki dan.
Ili si policajac, ili državni neprijatelj broj jedan.
Neki bi rekli, i jedno i drugo.
Zaista? Tko?
Oni s brončanim pločicama s imenom na stolu,
a guzice su im poprimile oblik njihovih stolica.
Zašto?
To je pitanje metoda. Svi žele rezultate,
ali nitko ne želi napraviti ono što mora da bi do njih došao.
A ti to radiš?
Ono što moram.
Drago mi je, Callahane. Ali ti si ugrožena vrsta.
Ovo je vrijeme pomjerene odgovornosti i pobijeđene pravde.
"Oko za oko" je samo ako te uhvate,
a i onda suđenje ide unedogled, ili se dogovore bez suđenja.
Zvuči li to dubokoumno ili dosadno?
Žao mi je. Mora da to stalno slušaš.
Ne čujem to dovoljno često.
Neću više filozofirati.
Što ti radiš? - Slikam.
Slikaš?
Kola, kuće?
Konje.
Konje?
Restauriram vrtuljak.
Ne izgledaš kao tipični policajac San Paula.
Nisam.
Tipičan? - Iz San Paula.
Odjel za ubojstva, San Francisco.
Nisi valjda ovdje na odmoru?
Ne, ovdje sam zbog jednog slučaja.
Skupljam podatke za taj slučaj.
Nešto zanimljivo?
Polako se odmotava.
Imaš neke teorije?
Netko je počeo ubijati. Imam osjećaj da će to potrajati.
Luđak? - Možda.
Ili netko naplaćuje stare dugove.
Osveta?
Najstariji motiv.
Ne odobravaš je?
Kad se krši zakon.
Još jedno?
Ne, radim rano.
Ja ću platiti. - Ne, ne.
Dogovor je dogovor.
Laku noć. - Laku noć.
Ono je vaš pas? - Zašto, hoćeš ga?
Sjajno.
Vještica je bila u pravu.
Ti si.
Spusti pištolj.
Treba nešto shvatiti.
To je bilo davno. Prije 10 godina.
Bio sam klinac.
Znam da je to bilo loše,
ali bio sam pijan.
Nisam znao što radim!
Sad sam poslovan čovjek. Dobro zarađujem.
Dati ću ti novac. Treba ti, zar ne?
Molim te,
nisam ja kriv. Ostali su me natjerali.
Preklinjem te.
Nije bilo tako strašno. Nije vrijedno ubojstva.
Ljudi to prodaju i daju besplatno.
Bože. Molim te,
nemoj me ubiti.
Uđi.
Zatvori vrata.
Sjedni.
Za tebe je.
Harry? Što se tamo događa? Jannings je kod načelnika.
On je dobar tip, nemoj da ga zavitlavaš.
Harry, nemaš mnogo prijatelja gore.
Nemoj da se prijeđeš.
Jesi li razumio?
Nisam razumio.
Uopće.
Ovdje su balistički izvještaji za Krugerovo i Wilburnovo ubojstvo.
Vidjet ćete da se slažu.
To ti je priča.
Znači, naša mala cura naplaćuje dugove?
Tako je. Hvataj.
Što ćemo s njom? - Sredit ćemo je.
Ovdje su tisuće ljudi.
Možda i nije u gradu. Kako ćemo je naći?
Nećemo.
Kako to misliš? - Čekat ćemo.
Doći će i po tebe, zar ne?
Pretpostavljam.
Bit ćemo ovdje.
Poželjet ćemo joj dobrodošlicu.
A Tyrone i Alby?
Baš me briga za Tyrona. Alby je pokriven.
Kako? On je zombi. Ne zna ni kad piša po sebi.
Pokriven je.
Dobro.
Nikad ne odustaješ? - To mi je posao.
Što hoćeš od mene, Callahane?
Zašto odugovlačite ovu istragu?
Radimo više nego...
što nas mogu platiti.
Uhvatit ćemo tog manijaka.
Mislite da ova ubojstva nisu povezana? - Ne odbacujem nijednu teoriju.
Ali pljačke, krađe i vožnja...
...pod djelovanjem alkohola...
nisu naprasno prestali ovih dana.
Dajemo sve od sebe.
Možda to nije dovoljno.
Callahane, ovo nije tvoja nadležnost, zato nemoj se miješati.
Upozoravam te.
Ne zanima vas zašto sam ovdje?
Doći ćeš na zabavu o kojoj sam ti pričala?
Ne mogu. Došla mi je sestra.
I ona ide na fakultet?
Ne, u srednju školu.
Povedi i nju.
Što nas više ima, to bolje.
Ne bih.
Što? Nismo dovoljno dobri za tebe?
Nije to. Ne razumiješ.
Dobro, doći ćemo, ali nećemo dugo ostati.
Ostanite koliko hoćete,
ali možda će vam biti lijepo.
Ovdje Callahan, dajte mi Bennetta.
Bennett ovdje.
Bennett, provjeri tablice: 1AQI-175.
Inspektore... - Hvala.
Što to radiš, jebote?
Jebena svinjo! - Daj mi malo!
Da me nisi takla!
Željela sam samo...
Čekaj! Što je ovo?
Ja sam policajac. Da vas nešto pitam.
Vraga ćeš!
Sredi ga, dovraga!
Kučkin sine!
Bitango!
Prekini!
Idemo u stanicu da odgovoriš na neka pitanja.
Nemoj ništa reci, Mick! Kučkin sine, uzet ću odvjetnika!
Izaći će već sutra, jebena bitango!
Kučka se vratila.
Reci mi...
Kako je tvoja kurva od sestre?
Uhiti ga!
Kasno je za gledanje valova.
Nisam mogla spavati.
Pivo? - Hvala.
Opasno je biti sam u mraku.
Život je pun rizika.
Idem kući. Hvala za pivo.
Došla si biciklom? - Ne, pješice. Šetnja me opušta.
Povest ću te kući.
Ne treba.
U redu je, to me opušta.
Stigli smo.
Hvala na vožnji.
Hoćeš nešto jače od piva?
Uđi.
Baš bih mogao.
Donijet ću konjak.
Neobično.
Imam jedno pravilo. Ne pijem s kritičarima.
Hoćeš li noćas biti sam?
Ni ja.
Probudi se, Harry. Vrijeme je da proslavimo.
Vidi, vidi.
Pozdravi se sa životom, crnčugo.
Bennett.
Bennett, pošalji nekog kod Ray Parkins.
I povedi onu hulju u sobu za ispitivanje.
Žao mi je, inspektore, ali pustili smo ga.
Tko ga je izvukao?
Braća Krugerove žene.
Sjajno.
Inspektore, provjerio sam onu tablicu.
To više nije važno.
Hvala.
Ne znam gdje su i neću da odgovorim na pitanja!
Veliki policajac.
Moj si!
Mick, pištolj!
Budalo!
Baci pištolj.
Nije mogao živjeti s tim.
Ostala gamad nisu marila.
Krivica ga je izjedala...
...kao kiselina.
Htio je da se vratiš.
Čekao te.
Jedne noći više nije mogao čekati.
Uzeo je kola i zakucao se u zid.
Sad si tu, a on to ni ne zna.
Ja sam kriv.
Trebalo je da pustim da bude kažnjen...
...s ostalim šljamom.
Ali on mi je sin jedinac. Majka mu je umrla na porođaju.
Imamo samo jedno drugog.
Plašio sam se za njega i za sebe.
Bio sam javna ličnost.
Sredio sam stvari.
A sada želim otići.
Neka se to završi.
Ostao je još jedan.
On je u mom zatvoru...
...i možeš mi ga prepustiti.
Ucjenjivao je Albyja i mene.
I s tim je svršeno.
Zbilja, Lesteru?
Baci pištolj, Lesteru,
ili ću mu prosuti ono malo mozga...
...što mu je ostalo.
Bok, dušo.
Ovo si mi namijenila?
Skoro si zeznuo stvar, Lestere!
Ali ne brini, pobrinut ću se za sve.
Sjedni i uživaj.
Ali prvo ćemo nas dvoje obnoviti neke stare uspomene.
Dovraga, Mick! Nisi rekao da ćeš ubiti šefa policije.
Ne brini, ovo je besplatno.
Potpisat ćemo nju.
Horace?
Sranje, čovječe.
Sjećaš se ovog mjesta, dušo?
Naravno da se sjećaš.
Pitam se hoće li biti bolje poslije svih ovih godina.
Ako nešto ostane, dobit ćete i vi, dečki.
Dobro, ništarijo!
Hoćeš ponovno?
Možda će ti se ovog puta dići?
Hoćeš me, prljavi crve?
Dođi da me uzmeš!
Ovog puta ćeš me silovati mrtvu!
Ne!
Kučka je moja!
U redu.
Glupane!
Dobro si, Mick? - Uhvatite je!
Uhvatite kučku!
Gdje je?
Nećeš se izvući odavde.
Vrata! Uhvatite je!
E, nećeš, dušo.
Sranje!
Hajde, policajcu! Pridruži se zabavi!
Slavimo godišnjicu ovdje!
Pusti djevojku, ništarijo!
Da pustim moju djevojčicu? Ne mogu!
Ovo je moja djevojčica.
To je moja nagrada.
Znaš da to ne mogu!
Ako je pustim,
onda ćemo biti samo ti i ja!
Hajde, uljepšaj mi dan.
To nije loša ideja!
Što se sada događa?
Sada trebaš... - Pročitati mi moja prava?
Koja su moja prava?
Gdje su bila moja prava kad su me tukli i silovali?
I prava moje sestre?
Postoji pravda.
Zar je bilo pravedno da budu pušteni?
Nikada nećeš shvatiti, Callahane.
Inspektore, našli smo pištolj kod njega. Kalibar 38.
Pošaljite ga na balističku analizu.
Njime su počinjena sva ubojstva.
Znači, gotovo je?
Jest. Gotovo je.